1
00:00:02,017 --> 00:00:04,508
<i><font color=khaki size=22>Сериал "Super Sentai Show",
5-й сезон, 1981-й год.</i>

2
00:00:05,298 --> 00:00:09,567
<font color=gold size=30>"СОЛНЕЧНЫЙ <font color=red size=30>СЕНТАЙ СА<font color=blue size=30>Н ВУЛКАН"

3
00:00:11,013 --> 00:00:14,082
<font color=khaki>Данные субтитры являются смысловыми, и ни в коем случае не являются точным переводом речи]

4
00:00:15,013 --> 00:00:18,082
<i><font color=khaki>Автор субтитров - <font color=gold>Artur Morphin</i>

5
00:00:18,813 --> 00:00:22,382
<i><font color=khaki>Саундтрек исполняет: <font color=green>Акира Кусида
<font color=khaki>Текст читает: <font color=green>Тору Охира</i>

6
00:00:23,213 --> 00:00:25,582
<font color=khaki>В главных ролях:

7
00:00:27,213 --> 00:00:31,882
<i><font color=red>Рюске Кавасаки - Рюске Оаши/Вул-Орел</i>

8
00:00:36,213 --> 00:00:39,982
<i><font color=blue>Кинья Суги - Кинья Самеджима/Вул-Акула</i>

9
00:00:43,213 --> 00:00:46,482
<i><font color=yellow>Асао Кобаяши - Асао Хио/Вул-Пантера</i>

10
00:00:47,113 --> 00:00:49,900
<i><font color=green>Юми Немото - Миса Арачияма</i>

11
00:00:51,113 --> 00:00:53,382
<i><font color=green>Кисида Шин - Командор Арачияма</i>

12
00:00:54,113 --> 00:00:56,382
<font color=khaki>Также в ролях:

13
00:00:58,513 --> 00:01:02,382
<i><font color=green>Озука Сидзо - Фуехрар Адосатурн</i>

14
00:01:02,813 --> 00:01:06,682
<i><font color=green>Такако Китагава - Зеро-1
Марико Хигаси - Зеро-2</i>

15
00:01:06,813 --> 00:01:10,582
<i><font color=green>Юки Удагава - Зеро-3
Точико Такасима - Зеро-4</i>

16
00:01:11,067 --> 00:01:14,786
<font color=khaki>Права на сериал принадлежат компании "Тоei".

17
00:01:16,116 --> 00:01:20,426
<font color=khaki>Сайт <font color=gold>"Power Rangers In Russia"</font><font color=khaki>,
http://powerrangers.ru,
Россия, 2008-й год

18
00:01:41,413 --> 00:01:45,699
<font color=khaki>[Зеро-4]                          [Зеро-3]

19
00:01:43,413 --> 00:01:44,699
Кажется, это место?

20
00:01:46,813 --> 00:01:49,199
Принимайся за дело, Маммонт Монгар!

21
00:01:51,513 --> 00:01:53,699
Монгар!

22
00:01:58,513 --> 00:02:00,699
- Забирайте золото!
- Есть!

23
00:02:00,999 --> 00:02:05,299
<font color=gold size=30>ЭПИЗОД 03 -
"САМАЯ ЦЕННАЯ ВЕЩЬ В ЯПОНИИ"

24
00:02:05,499 --> 00:02:11,199
<font color=khaki>[Силы Черной Магмы вновь атакуют Японию. Солнечный Сентай поднят по тревоге.]

25
00:02:41,014 --> 00:02:42,417
<i><font color=Red size=22>- Ракеты - запуск!</i>

26
00:02:42,432 --> 00:02:44,431
<i><font color=blue size=22>- Запуск!
<font color=yellow>- Запуск!</i>

27
00:03:08,826 --> 00:03:10,586
Спасите!

28
00:03:10,974 --> 00:03:12,273
- Садимся на землю!

29
00:03:12,380 --> 00:03:13,701
- Окей!
- Окей!

30
00:03:30,199 --> 00:03:33,949
- Акула! Пантера! На вас спасение людей!
- Есть!

31
00:03:34,180 --> 00:03:35,863
<i><font color=red size=22>- Космо Вулкан - Запуск!</i>

32
00:03:50,599 --> 00:03:52,899
- Пантера! Вперед!
- Окей!

33
00:03:53,109 --> 00:03:55,399
<i><font color=blue size=22>Быко Вулкан - Запуск!</i>

34
00:04:50,109 --> 00:04:53,000
Мама! Мама!

35
00:04:59,999 --> 00:05:02,100
Это ведь район расположения здания золотого фонда?

36
00:05:02,209 --> 00:05:05,000
Смотри! Вон здание золотого фонда!

37
00:05:05,009 --> 00:05:06,800
Так вот каков их план!

38
00:05:07,809 --> 00:05:10,800
- Вул-Орел!
- Да! Говорит Вул-Орел!

39
00:05:11,109 --> 00:05:14,600
Атака врагов была только отвлекающим маневром!

40
00:05:14,709 --> 00:05:17,800
В настоящей опасности здание золотого фонда страны!

41
00:05:22,299 --> 00:05:23,799
Все идет по нашему плану.

42
00:05:24,399 --> 00:05:27,399
Мы выгребем подчистую их золотые запасы.

43
00:05:27,499 --> 00:05:28,799
Это вы так думаете!

44
00:05:36,099 --> 00:05:37,399
Взять их!

45
00:05:52,499 --> 00:05:54,399
- Маммонт Монгар!
- Ступай!

46
00:05:55,099 --> 00:05:57,399
Монгар!

47
00:06:04,699 --> 00:06:07,099
Монгар!

48
00:06:08,699 --> 00:06:10,699
- Быстрее!
- Есть!

49
00:06:11,099 --> 00:06:12,699
Не уйдете!

50
00:06:23,899 --> 00:06:25,399
Поднимаем!

51
00:06:29,899 --> 00:06:32,399
- Ну и как вам?!
- Мы сделали это!

52
00:06:37,699 --> 00:06:40,099
Мы просим у вас прощения!

53
00:06:40,299 --> 00:06:46,699
Япония всего лишь маленькая страна. Сила Магма Энергии необозрима, почему же мы проигрываем?!

54
00:06:47,199 --> 00:06:50,999
Но вскоре мы покажем им нашу силу!

55
00:06:58,299 --> 00:07:04,799
<font color=khaki>[Черная Магма решила подорвать экономику страны, и следующий их шаг - уничтожить видных финансистов Японии.]

56
00:07:04,899 --> 00:07:07,699
<font color=khaki>[Ее первой целью стал лауреат Нобелевской Премии доктор Нога.]

57
00:07:07,899 --> 00:07:13,699
<font color=khaki>[Доктор Нога был лучшим и признанным финансовым советником страны.]

58
00:07:16,187 --> 00:07:18,196
- Как неловко...
- Позвольте, я помогу...

59
00:07:19,953 --> 00:07:20,906
Прошу прощения!

60
00:07:41,956 --> 00:07:43,843
О проклятье, я проиграл!

61
00:07:44,177 --> 00:07:45,386
Ладно, еще матч!

62
00:07:49,172 --> 00:07:50,174
Еще каррэ!

63
00:07:50,524 --> 00:07:52,242
Отец, кофе готов!

64
00:07:53,203 --> 00:07:57,090
От кофе по крайней мере не так набирают вес, как от твоего каррэ...

65
00:07:57,377 --> 00:07:59,376
Опять они спорят...

66
00:07:59,835 --> 00:08:03,141
Опять ты за старое. Все равно моему желудку ты ничего не докажешь.

67
00:08:17,586 --> 00:08:18,511
Шеф!

68
00:08:21,415 --> 00:08:23,521
Доктор Нога был убит Магмой!

69
00:08:26,024 --> 00:08:31,623
Эй! По нашим агентурным данным, следующей целью будет доктор Хиронобу.

70
00:08:31,667 --> 00:08:33,189
Это же знаменитый финансист?!

71
00:08:33,304 --> 00:08:38,979
<font color=khaki>Солнечный Сентай отправляется на защиту известного финансиста доктора Хиронобу.

72
00:08:39,553 --> 00:08:42,479
<font color=plum>(Надпись гласит, что тут будет даваться представление театра Но)

73
00:08:52,294 --> 00:08:54,555
<i><font color=yellow>Вулкан Глаз!</i>

74
00:08:54,945 --> 00:08:59,965
<font color=khaki>[Вулкан Глаз - он позволяет Рейнджерам видеть даже сквозь стены и находить андроидов.]

75
00:09:02,778 --> 00:09:03,962
Я ничего не заметил...

76
00:09:04,999 --> 00:09:08,873
Но Черная Магма где-то рядом. Я это чувствую.

77
00:09:17,037 --> 00:09:18,076
Все тихо.

78
00:09:18,459 --> 00:09:19,674
Ясно.

79
00:09:21,454 --> 00:09:24,258
Не беспокойтесь, мы обязательно защитим вас!

80
00:09:24,833 --> 00:09:26,677
Я целиком полагаюсь на вас.

81
00:09:31,489 --> 00:09:35,146
<font color=green>(Примечание - Показывается традиционный японский театр Но)

82
00:09:35,563 --> 00:09:39,142
- Ок. Действуем согласно плана.
- Окей!

83
00:10:24,158 --> 00:10:27,005
Доктор Хиронобу! Исчезни!

84
00:10:33,080 --> 00:10:35,137
Эй, эй, вы в порядке?!

85
00:10:35,413 --> 00:10:41,911
Черная Магма всегда настигнет свою цель! Так будет со всеми вами!

86
00:10:44,952 --> 00:10:46,255
Дура!

87
00:10:54,000 --> 00:10:55,256
Бронежилет...

88
00:10:57,141 --> 00:11:02,053
Андроиды только андроиды. Не могут предусмотреть нелогичных действий.

89
00:11:02,419 --> 00:11:03,520
Проклятье!

90
00:11:18,975 --> 00:11:22,246
<font color=khaki>"Power Rangers In Russia"
http://powerrangers.ru, 2008-й год
Передавать эти титры Черной Магме запрещено!

91
00:11:23,236 --> 00:11:27,091
 - Эта тема сегодня была интересной!
- Да уж. Но завтра будет еще лучше.

92
00:11:28,584 --> 00:11:30,064
Всем пока! 

93
00:11:30,273 --> 00:11:32,973
Быстрее, садись, а то мы опоздаем.

94
00:11:33,515 --> 00:11:35,920
<font color=plum>(Надпись - "автобус младшей школы") 

95
00:11:36,532 --> 00:11:39,586
Монгар! 

96
00:11:42,168 --> 00:11:44,168
Остановите автобус! Дайте нам выйти!

97
00:11:44,227 --> 00:11:47,361
Ну вот еще! Вы все останетесь здесь!

98
00:11:54,777 --> 00:11:55,776
Да?

99
00:11:57,024 --> 00:11:59,533
Что?! Моя внучка захвачена?! 

100
00:12:00,153 --> 00:12:02,775
 Аруми-чан, поговори со своми дедушкой.

101
00:12:04,712 --> 00:12:07,628
Скажи своему дедушке, что ты тут, а мы не шутим. 

102
00:12:08,355 --> 00:12:10,187
- Дедушка!
- Ами!

103
00:12:10,394 --> 00:12:14,156
Дедушка, спаси нас! Эти страшные люди захватили автобус и не дают нам выйти!

104
00:12:15,500 --> 00:12:17,318
У вас нет никакого выбора.

105
00:12:17,707 --> 00:12:21,833
Вы председатель финансового совета "Стражей Мирового Спокойствия".

106
00:12:21,863 --> 00:12:25,371
Вы отдатите нам все ваши золотые запасы в обмен на жизни этих детей.

107
00:12:25,446 --> 00:12:26,573
Я не могу это сделать! 

108
00:12:27,026 --> 00:12:28,529
У вас ровно один час. 

109
00:12:29,785 --> 00:12:30,967
Эй, вы!

110
00:12:31,328 --> 00:12:34,248
А давайте споем! Так веселей ехать!

111
00:12:34,399 --> 00:12:41,898
Точно, подпевайте!
[напевает "дорожную" песню]
Ну!

112
00:12:43,297 --> 00:12:44,978
- Пойте!
- Начали!

113
00:12:45,203 --> 00:12:46,977
- А ну пойте!
- Не молчать!

114
00:13:18,999 --> 00:13:25,682
<font color=khaki>Совет "Стражей Мирового Спокойствия" принял решение принять условия похителей, посчитав, что жизни детей дороже...

115
00:13:26,795 --> 00:13:32,282
Въезд на территорию золотого склада "Стражи Мирового Спокойствия" через час. Хорошо.

116
00:13:41,598 --> 00:13:43,811
<font color=plum>(Надпись - "Стражи Мирового Спокойствия - Золотой резерв")

117
00:13:44,154 --> 00:13:48,390
Черная Магма обещала освободить детей в обмен на золото.

118
00:13:48,827 --> 00:13:51,267
Но вдруг они не отпустят потом детей?!

119
00:13:52,099 --> 00:13:53,285
Точно.

120
00:13:54,416 --> 00:13:56,152
Они не сдержат слова...

121
00:13:57,645 --> 00:13:59,329
Они убьют всех детей!

122
00:14:00,175 --> 00:14:02,098
Хорошо! Действуем так...

123
00:14:12,434 --> 00:14:14,940
Мы пустим их в расход, как только придет время...

124
00:14:15,102 --> 00:14:16,700
Прибыл Солнечный Сентай...

125
00:14:19,886 --> 00:14:20,837
Привет.

126
00:14:21,181 --> 00:14:24,454
Мы выполнили ваши условия. Отпустите теперь детей!

127
00:14:24,662 --> 00:14:25,883
Наш шанс...

128
00:14:27,320 --> 00:14:30,026
Поднимите ваши руки, чтобы мы могли их видеть...

129
00:14:31,659 --> 00:14:35,482
- Маммонт Монгар!
- Монгар!

130
00:14:44,349 --> 00:14:45,646
Монгар!

131
00:14:50,204 --> 00:14:52,608
Эй, быстро прекратите это! Выполните свое обещание!

132
00:14:52,715 --> 00:14:57,347
Ну и дураки вы все. Вскоре этот автобус будет взорван. Глядите!

133
00:14:59,110 --> 00:15:00,593
Прикончите их!

134
00:15:01,530 --> 00:15:07,531
Монгар! Вперед, Монгар!

135
00:15:26,299 --> 00:15:32,599
- А-а-а! Спасите нас!
- Спасите! Помогите!

136
00:15:34,299 --> 00:15:36,299
Взрывайте бомбу!

137
00:15:38,299 --> 00:15:39,699
Вы про это говорите?!

138
00:15:39,899 --> 00:15:42,599
- Уничтожить их!
- Монгар!

139
00:15:57,199 --> 00:15:58,599
Проклятье!

140
00:16:00,299 --> 00:16:02,699
<i><font color=red size=22>Вул-Орел!</i>

141
00:16:07,499 --> 00:16:09,799
<i><font color=blue size=22>Вул-Акула!</i>

142
00:16:14,499 --> 00:16:16,999
<i><font color=yellow size=22>Вул-Пантера!</i>

143
00:16:22,599 --> 00:16:23,899
<font color=red size=22>Сияние!

144
00:16:24,659 --> 00:16:26,509
<font color=red size=28>Солнечный Сентай...

145
00:16:26,599 --> 00:16:29,199
<font color=yellow size=28>САН <font color=red>ВУЛ<font color=blue>КАН!

146
00:16:29,599 --> 00:16:32,299
- Взять их!
- Монгар!

147
00:16:48,899 --> 00:16:50,499
Монгар!

148
00:16:52,899 --> 00:16:57,499
<font color=green>(Примечание - Рейнджеры Сан Вулкана впервые используют Вулкан Жезлы, которые создают сильное электромагнитное поле...)

149
00:16:57,799 --> 00:17:02,499
<font color=green>(...и этим выводят из строя микросхемы Машинменов и Монгаров, вызывая короткое замыкание.)

150
00:17:22,399 --> 00:17:24,499
Монгар!

151
00:17:26,499 --> 00:17:29,499
Дыхание Монгара!

152
00:17:40,199 --> 00:17:41,899
Монгар!

153
00:17:47,499 --> 00:17:48,999
Монгар!

154
00:17:49,599 --> 00:17:51,598
<i><font color=yellow>Солне<font color=red>чный П<font color=blue>рыжок!</i>

155
00:18:05,599 --> 00:18:07,598
- Используем Вулкан Мяч!
- Есть!

156
00:18:07,599 --> 00:18:08,799
<i><font color=red>Раз!</i>

157
00:18:08,999 --> 00:18:10,199
<i><font color=yellow>Два!</i>

158
00:18:10,299 --> 00:18:11,499
<i><font color=blue>Три!</i>

159
00:18:11,999 --> 00:18:13,199
Готовсь!

160
00:18:28,699 --> 00:18:31,899
Великий Монгар!

161
00:18:37,299 --> 00:18:38,599
Вперед!

162
00:18:48,589 --> 00:18:50,489
- Вперед!
- Окей!
- Окей!

163
00:18:50,499 --> 00:18:52,498
<i><font color=red size=22>Космо Вулкан - Запуск!</i>

164
00:19:49,299 --> 00:19:50,879
<i><font color=red size=22>Начать слияние!</i>

165
00:19:50,899 --> 00:19:52,899
<i><font color=blue size=22>- Слияние!
<font color=yellow>- Слияние!</i>

166
00:20:30,299 --> 00:20:32,899
<i><font color=red size=22>Трансформация! Сан Вулкан Робо!</i>

167
00:20:32,999 --> 00:20:34,998
<i><font color=blue size=22>- Трансформация!
<font color=yellow>- Трансформация!</i>

168
00:21:15,299 --> 00:21:18,099
<i><font color=red size=22>- Солнечный Меч! Плазменный Удар Авроры!</i>

169
00:21:18,238 --> 00:21:20,967
<i><font color=blue size=22>- Плазменный Удар Авроры!
<font color=yellow size=22>- Плазменный Удар Авроры!</i>

170
00:21:21,799 --> 00:21:24,499
<i><font color=yellow size=28>Плазме<font color=red>нный
Удар<font color=blue> Авроры!</i>

171
00:21:45,000 --> 00:21:46,699
Проклятье!

172
00:21:55,800 --> 00:21:58,699
Эй, посмотрите, это же лев!

173
00:22:02,100 --> 00:22:04,699
Похож? Скажите, что я на него похож!

174
00:22:04,700 --> 00:22:07,199
Похож на обезьяну!

175
00:22:08,200 --> 00:22:10,199
Обезьяна-сан!

176
00:22:15,800 --> 00:22:22,600
<font color=khaki>[Сан Вулкан спас самую ценную вещь в Японии - ее детей. Такие вещи выше понимания машин Черной Магмы.]

177
00:22:22,800 --> 00:22:28,600
<font color=khaki>[Однако, хотя злодеи и потерпели вновь поражение, они не намерены отступать от своих ужасных планов.]

178
00:22:28,800 --> 00:22:32,199
<font color=khaki>[Сражайся же, Сан Вулкан! Сан Вулкан Робо, запуск!]

179
00:22:38,400 --> 00:22:42,400
<font color=khaki>[Мы продолжаем размещать в ендинге наши комментарии и примечания.]

180
00:22:42,700 --> 00:22:46,700
<font color=khaki>[Некоторые новые термины и понятия, в том числе, из в этой серии:]

181
00:22:46,900 --> 00:22:50,900
<font color=khaki>[Вулкан Мяч - стандартная регулярная финальная атака Сан Вулкана, подобные атаки обычное дело в японских сериалах "tokusatsu".]

182
00:22:51,100 --> 00:22:55,100
<font color=khaki>[Традиция самопредставления перед врагами - "серифу", также является обязательным элементом "Super Sentai Show".]

183
00:22:55,300 --> 00:22:59,500
<font color=khaki>[Все Рейнджеры вооружены стандартным личным оружием - Вулкан Жезлами.]

184
00:22:59,700 --> 00:23:03,700
<font color=khaki>[У аккуратных японцев даже на машинах Сан Вулкана есть гос. номера, как на обычных машинах. :)]

185
00:23:03,900 --> 00:23:07,900
<font color=khaki>[В этой серии был показан традиционный японский национальный театр Но.]

186
00:23:08,100 --> 00:23:12,100
<font color=khaki>[Часто в нем играют не профессиональные актеры, а просто люди в свое свободное время.]

187
00:23:12,300 --> 00:23:16,700
<font color=khaki>[Выступать в театре Но - весьма престижное дело даже для очень влиятельных и богатых людей в Японии.]

188
00:23:17,800 --> 00:23:21,800
<i><font color=khaki>Сайт "Power Rangers In Russia" благодарит всех, кто смотрел это кино и читал эти титры.</i>

189
00:23:22,000 --> 00:23:26,100
<i><font color=khaki>Надеемся, что наши скромные труды смогли хоть немного развлечь вас!</i>

190
00:23:26,300 --> 00:23:30,300
<i><font color=khaki>Неугасимого вам Солнца над головами и в ваших сердцах!</i>

191
00:23:30,500 --> 00:23:34,900
<i><font color=khaki>Не пропустие продолжения приключений Сан Вулкана!</i>